1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:14,971 --> 00:00:17,017 [jutarnji ambijent džungle] 4 00:00:21,456 --> 00:00:23,240 [uznemirujuća buka nabuja] 5 00:00:27,418 --> 00:00:28,506 [hvatajući zrak] 6 00:00:52,487 --> 00:00:54,489 [pulsirajuća tutnjava] 7 00:00:54,663 --> 00:00:56,578 [cvrkut ptica, zujanje insekata] 8 00:01:01,496 --> 00:01:03,324 [pulsirajuća tutnjava] 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,071 [pulsirajuća tutnjava] 10 00:01:15,684 --> 00:01:17,512 [pulsirajuća tutnjava] 11 00:01:22,038 --> 00:01:25,041 [pulsirajuća tutnjava se nastavlja] 12 00:01:29,176 --> 00:01:30,612 [počinje jeziva glazba] 13 00:01:35,660 --> 00:01:38,924 [pulsirajuća tutnjava se nastavlja] 14 00:01:55,811 --> 00:01:57,378 [glazba se nastavlja] 15 00:02:05,516 --> 00:02:07,301 [udaljeno gakanje vrana] 16 00:02:08,780 --> 00:02:09,781 [glasno graktanje] 17 00:02:11,522 --> 00:02:12,610 [prigušeno graktanje] 18 00:02:15,222 --> 00:02:16,658 [glazba se postupno pojačava] 19 00:02:28,713 --> 00:02:30,498 [nejasni glasovi] 20 00:02:34,284 --> 00:02:35,329 [glazba naglo prestaje] 21 00:02:35,546 --> 00:02:36,547 [teško disanje] 22 00:02:39,811 --> 00:02:41,335 [blaga akustična glazba] 23 00:03:09,189 --> 00:03:10,190 [glazba se nastavlja] 24 00:03:18,154 --> 00:03:19,199 [lupnjava stakla] 25 00:03:22,854 --> 00:03:23,855 [tihi udarac] 26 00:03:25,901 --> 00:03:27,207 [okretanje motora] 27 00:03:33,082 --> 00:03:34,126 [glazba se nastavlja] 28 00:03:36,999 --> 00:03:38,043 [konj frkće] 29 00:03:47,357 --> 00:03:48,750 [nerazgovjetno brbljanje] 30 00:03:54,625 --> 00:03:55,583 [uzdahne] 31 00:03:56,845 --> 00:03:58,586 [povikati i nasmijati se u pozadini] 32 00:03:58,760 --> 00:03:59,761 [glazba nestaje] 33 00:04:02,894 --> 00:04:04,069 [telefon vibrira] 34 00:04:14,689 --> 00:04:16,386 Hej, što radiš? na svom telefonu? 35 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 -Oprostite. -[čovjek] Žao mi je? 36 00:04:20,477 --> 00:04:22,740 - Mislio sam na tebe došao ovamo raditi. -Radim. 37 00:04:22,914 --> 00:04:24,699 Ne radi kada ovdje si na telefonu, mali. 38 00:04:25,308 --> 00:04:26,353 Što se s tobom događa? 39 00:04:27,267 --> 00:04:29,225 Samo nisam dobro spavao. Loš san. 40 00:04:29,399 --> 00:04:30,487 Loši snovi o čemu? 41 00:04:30,835 --> 00:04:31,749 [žena] Dobro sam. 42 00:04:31,923 --> 00:04:33,403 Da, uzimao si svoje lijekove? 43 00:04:33,577 --> 00:04:35,144 - Rekao sam da sam dobro. -[čovjek] Učini mi uslugu... 44 00:04:35,318 --> 00:04:36,276 Spusti tu stvar. 45 00:04:36,450 --> 00:04:37,451 Popnite se na konja. Idemo se voziti. 46 00:04:37,625 --> 00:04:38,626 Ovo je smiješno. 47 00:04:50,377 --> 00:04:51,378 [žena izdiše] 48 00:05:02,476 --> 00:05:03,390 [čovjek] U redu. 49 00:05:03,564 --> 00:05:04,739 Stisak. Ostanite gore. 50 00:05:04,913 --> 00:05:06,131 Zavali se. Zavali se. 51 00:05:07,698 --> 00:05:09,178 U redu, dobro. Sada ti to učini. 52 00:05:09,526 --> 00:05:10,614 Samo naprijed. Ti to učini. 53 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Ljudi, učinite mi uslugu, odlazi odavde. 54 00:05:13,269 --> 00:05:14,314 Moram razgovarati s njom. 55 00:05:19,101 --> 00:05:20,407 Daj da te vidim kako izvodiš bačve. Hajdemo... 56 00:05:20,581 --> 00:05:21,669 samo učini nešto. Idemo raditi. 57 00:05:21,843 --> 00:05:23,061 Mislim, hajde. 58 00:05:23,366 --> 00:05:24,976 Vrati se ovamo. Želim da napraviš, hej... 59 00:05:25,368 --> 00:05:27,152 prva bačva, druga bačva. 60 00:05:28,328 --> 00:05:29,372 Nešto učinjeno. 61 00:05:31,287 --> 00:05:32,767 Udarac. Udarac. 62 00:05:34,334 --> 00:05:35,378 Izgled. 63 00:05:35,813 --> 00:05:37,380 Oh, znaš što si tamo napravio. 64 00:05:38,555 --> 00:05:39,817 Pokupi, pokupi s desne strane. 65 00:05:41,253 --> 00:05:43,778 Tamo, ti-- moraš-- moraš dobiti više sagni se konja, 66 00:05:43,952 --> 00:05:45,562 -a zatim još više puštanja. -[telefon vibrira] 67 00:05:45,736 --> 00:05:46,998 Nekako ideš okolo, držiš uzde. 68 00:05:47,172 --> 00:05:48,391 ti si nekako samo ukočiti svoje tijelo. 69 00:05:48,565 --> 00:05:49,871 Opustiti. Opusti se još malo. 70 00:05:50,175 --> 00:05:51,481 Otjeraj svog konja s njega. 71 00:05:51,655 --> 00:05:52,961 Iskoristi svoje noge još malo. 72 00:05:53,135 --> 00:05:54,658 Prestanite ovisiti isključivo na tvojim rukama, 73 00:05:54,832 --> 00:05:56,094 koristi svoje noge još samo malo. 74 00:05:56,268 --> 00:05:57,313 u redu? idi dalje 75 00:06:00,229 --> 00:06:01,448 Koristite svoje ruke. Koristite svoje ruke. 76 00:06:01,622 --> 00:06:03,101 Udarac. Pogon. 77 00:06:04,233 --> 00:06:05,234 Podignite se. Podignite se. 78 00:06:05,408 --> 00:06:06,409 Podignite se. 79 00:06:07,062 --> 00:06:08,106 Udarac. 80 00:06:08,846 --> 00:06:10,674 Lijevo. Lijevo. Lijevo. Lijevo. dobro... 81 00:06:11,414 --> 00:06:12,676 Gubi se odatle. Ići! Udarac. 82 00:06:14,939 --> 00:06:16,376 Mislim, to nije bilo loše taj put. 83 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 Mislio sam da si mogao dobio malo više 84 00:06:18,116 --> 00:06:19,335 u svom kutu tamo. Mogao sam dobiti malo 85 00:06:19,509 --> 00:06:20,597 - tamo šire. -[telefon vibrira] 86 00:06:20,771 --> 00:06:21,685 Nije to bilo tako loše, loše. 87 00:06:21,859 --> 00:06:23,034 [telefon nastavlja vibrirati] 88 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 Ju-- samo se javi na telefon, hajde 89 00:06:25,776 --> 00:06:26,777 Zdravo? 90 00:06:28,649 --> 00:06:29,693 Što? 91 00:06:30,825 --> 00:06:32,304 U redu. u redu, da, Odmah dolazim. 92 00:06:32,696 --> 00:06:34,176 Što se događa? Što-- Wh-- 93 00:06:34,350 --> 00:06:35,569 Nešto s mojom bakom, nije joj dobro. 94 00:06:35,743 --> 00:06:37,092 dobro, ako tvoja baka nije u pravu, idi. 95 00:06:37,266 --> 00:06:37,745 -Samo-- samo odlazi odavde. -Moram ići. 96 00:06:37,919 --> 00:06:38,920 Samo idi. 97 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 [zloslutna glazba] 98 00:06:47,494 --> 00:06:48,495 [konj frkće] 99 00:07:05,337 --> 00:07:06,513 [linija zvoni] 100 00:07:10,778 --> 00:07:12,649 Podigni slušalicu, Miles. 101 00:07:17,175 --> 00:07:19,395 -[uzdahne] -[linija zvoni] 102 00:07:22,442 --> 00:07:23,791 Hajde, podigni slušalicu. 103 00:07:24,269 --> 00:07:26,315 [čovjek] Idemo krug cijelog tijela danas. 104 00:07:26,489 --> 00:07:27,925 Napravit ćemo 10 do 15. 105 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 Vjerojatno se želiš osloniti još malo, 106 00:07:29,971 --> 00:07:31,146 na desnu stranu. 107 00:07:31,320 --> 00:07:32,103 -[žena] Tako? -[čovjek] Da. 108 00:07:32,277 --> 00:07:33,322 [žena] U redu. 109 00:07:33,801 --> 00:07:34,802 [glazba se nastavlja] 110 00:07:39,850 --> 00:07:41,199 [čovjek] Je li to u redu? 111 00:07:41,722 --> 00:07:43,027 -[žena] Oh, da. [smijeh] -[čovjek] U redu. [smijeh] 112 00:07:43,201 --> 00:07:44,812 -[žena] Osjećam to. -[čovjek] U redu, super. 113 00:07:45,290 --> 00:07:46,988 Da, hajde. Danas se neću igrati. 114 00:07:47,510 --> 00:07:48,990 Lijepo, stisnuti na vrhu. 115 00:07:49,817 --> 00:07:51,993 -[čovjek] U redu, još 15. - još 15? 116 00:07:52,167 --> 00:07:53,473 -[čovjek] Hajde. Uključite se u posao. -[nejasno] 117 00:07:53,647 --> 00:07:54,691 [Lucy] Miles! 118 00:07:55,257 --> 00:07:56,911 Što, je li ti telefon isključen? 119 00:07:57,085 --> 00:07:58,042 Pa da, ja sam u sredini sesije upravo sada. 120 00:07:58,216 --> 00:07:59,522 -Moramo ići! -Ići kamo? 121 00:07:59,696 --> 00:08:01,176 To je baka, nije joj dobro. 122 00:08:01,350 --> 00:08:02,569 [Miles] Kako to misliš ne ide joj dobro? 123 00:08:02,743 --> 00:08:04,048 Samo mi vjeruj, Miles. Moramo ići. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,616 Hej, stvarno mi je žao, nešto se događa. 125 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 -ja-- - Da, ne brini, samo idi. 126 00:08:08,226 --> 00:08:09,793 U redu, um, Nazvat ću te, a onda 127 00:08:09,967 --> 00:08:11,316 - pokupit ćemo ovo sljedeći tjedan. -Da, ne brini. 128 00:08:11,491 --> 00:08:12,448 - To je... da. Sto posto. -U redu, hvala. 129 00:08:13,841 --> 00:08:14,842 [zloslutna glazba] 130 00:08:22,240 --> 00:08:23,198 [Miles] Što su rekli? 131 00:08:24,329 --> 00:08:25,940 -WHO? - [Miles] Starački dom. 132 00:08:26,244 --> 00:08:28,333 Ne ide joj dobro. Kao, na putu je van. 133 00:08:31,859 --> 00:08:33,513 Ovaj jebeni promet drži nas sada. 134 00:08:33,687 --> 00:08:34,731 Jebati. 135 00:08:35,036 --> 00:08:36,211 Hej, hoćeš da ja vozim? 136 00:08:36,385 --> 00:08:37,778 -[Lucy] Dobro sam. -Jesi li siguran? 137 00:08:37,952 --> 00:08:39,736 ja sam dobro, samo moramo stići tamo. 138 00:08:45,002 --> 00:08:46,134 [glazba se pojačava] 139 00:09:08,069 --> 00:09:09,070 [vrata se zatvaraju] 140 00:09:14,815 --> 00:09:15,816 [glazba se nastavlja] 141 00:09:17,165 --> 00:09:18,166 [udaljeni tup udarac] 142 00:09:30,961 --> 00:09:31,962 [glazba se nastavlja] 143 00:09:42,669 --> 00:09:43,670 Ona je nestala. 144 00:09:43,844 --> 00:09:44,888 Kako to misliš da je otišla? 145 00:09:47,499 --> 00:09:49,066 Ali rekli su nam da dođemo. 146 00:09:49,458 --> 00:09:51,852 [doktor] Znam. Otišla je udobno i bez ikakve boli. 147 00:09:53,549 --> 00:09:55,116 Žao mi je zbog tvog gubitka. 148 00:09:55,290 --> 00:09:57,248 Ako išta mogu učiniti, molim te javi mi. 149 00:09:57,988 --> 00:09:58,989 Tako mi je žao. 150 00:10:06,910 --> 00:10:08,303 Molim te uzmi sve vrijeme koje ti treba. 151 00:10:09,086 --> 00:10:10,610 Dečki, morate ispuniti neke papire, 152 00:10:10,784 --> 00:10:12,307 ali, nema žurbe. 153 00:10:27,017 --> 00:10:28,018 Prekasno. 154 00:10:29,063 --> 00:10:30,064 [Miles uzdiše] 155 00:10:32,240 --> 00:10:33,763 [Miles] Idem uzeti brigu o toj papirologiji. 156 00:10:34,590 --> 00:10:35,896 Samo siđi kad ti si spreman. 157 00:10:36,418 --> 00:10:37,462 [glazba se nastavlja] 158 00:10:46,254 --> 00:10:47,255 [uzdahne] 159 00:10:49,561 --> 00:10:51,085 -[glasno dahtanje] -[glasna jeziva glazba] 160 00:10:51,781 --> 00:10:53,435 [in deep voice] nemoj nemoj... 161 00:10:53,783 --> 00:10:55,263 idi... tamo... 162 00:10:55,437 --> 00:10:56,438 -Nemoj ići kamo? -[Baka] Nemoj... 163 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 idi... tamo. 164 00:10:58,614 --> 00:10:59,833 -Sestra! -Ne idi... 165 00:11:00,007 --> 00:11:01,486 -tamo! -Pomoć! 166 00:11:02,487 --> 00:11:03,880 Jesi li dobro? Što se dogodilo? 167 00:11:04,054 --> 00:11:05,403 ona je živa! Ona je živa. 168 00:11:05,708 --> 00:11:07,101 - Živa je. br. -Ne. Pst-- 169 00:11:07,275 --> 00:11:08,885 - Otišla je... -Ne, samo je bila ustala i ona 170 00:11:09,059 --> 00:11:10,191 - zgrabio me za ruku. Ona je ustala. -Hej, hej, hej. ti si o... 171 00:11:10,365 --> 00:11:11,583 - dobro si. ja znam -Moraš 172 00:11:11,758 --> 00:11:13,107 -teško je. Ko-- -vjeruj mi! ona je živa! 173 00:11:13,281 --> 00:11:13,847 -[medicinska sestra] Pođi sa mnom, u redu? -[Lucy] Miles! 174 00:11:18,329 --> 00:11:19,548 [jeziva glazba] 175 00:11:21,071 --> 00:11:22,290 [jecanje] 176 00:11:26,642 --> 00:11:28,688 [drhtavo diše] 177 00:11:30,864 --> 00:11:31,952 [stenje] 178 00:11:33,867 --> 00:11:34,868 [uzdahne] 179 00:11:37,914 --> 00:11:40,047 [naglo udahne i izdiše] 180 00:11:40,351 --> 00:11:41,744 [glazba se postupno pojačava] 181 00:11:47,402 --> 00:11:49,447 [naglo udahne, zatim jeca] 182 00:11:54,278 --> 00:11:55,279 [uzdahne] 183 00:11:56,106 --> 00:11:58,021 [naglo udahne i izdiše] 184 00:11:59,327 --> 00:12:00,328 [uzdahne] 185 00:12:01,285 --> 00:12:02,852 [udahne, zatim izdiše] 186 00:12:10,686 --> 00:12:12,601 Ovo je adresa za Geneova odvjetnika. 187 00:12:12,906 --> 00:12:13,950 Nije tako daleko. 188 00:12:14,429 --> 00:12:15,952 Vjerojatno najbolje da riješi to sada. 189 00:12:16,300 --> 00:12:17,301 Hvala. 190 00:12:18,433 --> 00:12:19,739 [glazba se nastavlja] 191 00:12:23,177 --> 00:12:24,352 [prigušeni glas] 192 00:12:26,006 --> 00:12:28,660 [čovjek] ...kako mi je žao, zbog gubitak tvoje bake, Gene. 193 00:12:28,922 --> 00:12:30,401 Bila je moja draga prijateljica. 194 00:12:31,359 --> 00:12:33,404 Samo se htjela uvjeriti da su njeni poslovi u redu, 195 00:12:33,578 --> 00:12:34,928 ali, moram ti reći, 196 00:12:35,537 --> 00:12:37,495 nekako je sve ostavila u rasulu. 197 00:12:38,453 --> 00:12:41,717 Vaša baka je imala lijep komad imanja. 198 00:12:41,891 --> 00:12:43,588 Nije si mogla priuštiti stvarno održavati, 199 00:12:43,980 --> 00:12:46,200 posebno sa životinjama koje je imala vani. 200 00:12:46,374 --> 00:12:47,984 Mislim da ćeš razumjeti kad vidiš, 201 00:12:48,158 --> 00:12:49,246 o čemu govorim. 202 00:12:49,769 --> 00:12:51,335 Cesta je isprana, 203 00:12:51,509 --> 00:12:54,077 stvarno nema pristupa na to upravo sada, 204 00:12:54,817 --> 00:12:56,471 Imam neke prijatelje s nekim zračnim čamcima 205 00:12:56,645 --> 00:12:58,081 to te može izvući vani... 206 00:12:58,429 --> 00:13:00,431 Osim ako ne poznajete neke ljude to ti može pomoći, ali, 207 00:13:00,605 --> 00:13:02,912 Neću vam reći što učiniti sa svojim životima, 208 00:13:03,086 --> 00:13:04,609 ali bit ću jako iskrena s tobom, 209 00:13:04,784 --> 00:13:06,046 da sam vas dvoje, 210 00:13:07,003 --> 00:13:08,962 Htjela bih se riješiti ovaj komad imovine. 211 00:13:11,355 --> 00:13:12,356 dakle... 212 00:13:13,880 --> 00:13:15,620 [uzdahne] ...tko je taj tip po imenu Chet? 213 00:13:16,360 --> 00:13:17,492 To je naš rođak. 214 00:13:18,188 --> 00:13:20,712 Imam, kuverte za svatko od vas ovdje. 215 00:13:22,105 --> 00:13:23,106 [čovjek tiho stenje] 216 00:13:24,760 --> 00:13:25,935 Imam jedan za Cheta. 217 00:13:26,544 --> 00:13:29,809 Međutim, postoje neke odredbe tamo. 218 00:13:30,287 --> 00:13:33,290 Ako Chet ne traži svoj dio u roku od 30 dana, 219 00:13:33,769 --> 00:13:35,075 ovo je u njenoj oporuci, ono... 220 00:13:35,379 --> 00:13:36,598 ide na vas dvoje. 221 00:13:43,387 --> 00:13:44,867 Vama dvoje želim sve najbolje, 222 00:13:45,172 --> 00:13:46,651 i želim ti sreću, ali... 223 00:13:48,523 --> 00:13:49,524 ...to je to. 224 00:13:52,788 --> 00:13:54,094 [Miles] Gledaj, odmori se malo. 225 00:13:54,355 --> 00:13:55,791 Ja ću se pobrinuti za preuzimanje pepeo, 226 00:13:55,965 --> 00:13:57,271 a ja ću nazvati Rustyja. Sigurna sam da može 227 00:13:57,445 --> 00:13:58,794 odvesti nas svojim zračnim čamcem. 228 00:14:01,971 --> 00:14:03,668 Što ćemo, dovraga, učiniti ali o Chetu? 229 00:14:04,582 --> 00:14:05,670 Chet? Ne bih ni ja brinuti se za Cheta. 230 00:14:05,845 --> 00:14:06,976 Neće pojavi se, u svakom slučaju. 231 00:14:08,456 --> 00:14:09,761 Idemo. Ovdje je vruće. 232 00:14:11,328 --> 00:14:12,503 [rock glazba] 233 00:14:20,598 --> 00:14:21,904 Volim tvoju patku. 234 00:14:22,252 --> 00:14:23,732 Oh, hvala ti. To je moje dijete. 235 00:14:24,472 --> 00:14:26,953 -[žena se smije] - Vaš muž neće doći posjetite nas ovdje? 236 00:14:27,127 --> 00:14:29,259 Da, rekla sam ti, neće biti kod kuće do sljedećeg tjedna. 237 00:14:29,869 --> 00:14:31,305 [čovjek]] Vi živite na jebeni autobus? 238 00:14:31,479 --> 00:14:33,655 [žena] Pa, ovo je zapravo samo moja šupa. 239 00:14:34,047 --> 00:14:35,396 On zapravo nikad smeta mi ovdje. 240 00:14:35,700 --> 00:14:36,745 -Stvarno? -Mm-mm 241 00:14:37,746 --> 00:14:38,834 Pristaje li navlaka uz krevet? 242 00:14:39,182 --> 00:14:40,488 [smijeh] Želiš li saznati? 243 00:14:44,840 --> 00:14:45,754 [rock glazba se pojačava] 244 00:14:45,928 --> 00:14:46,929 [žena se smije] 245 00:14:59,942 --> 00:15:00,987 [rock glazba nestaje] 246 00:15:01,378 --> 00:15:02,553 [zloslutna glazba] 247 00:15:13,086 --> 00:15:14,130 [stenjanje] 248 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 Još jedan, majku mu! 249 00:15:22,704 --> 00:15:24,227 [stenje] 250 00:15:27,013 --> 00:15:28,014 [stenje] 251 00:15:30,320 --> 00:15:31,365 [glazba se nastavlja] 252 00:15:38,415 --> 00:15:39,895 [glazba se pojačava] 253 00:15:49,165 --> 00:15:50,340 [glazba se stišava] 254 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 [klavir počinje svirati] 255 00:16:10,230 --> 00:16:11,492 [oštar zvuk se pojačava] 256 00:16:24,548 --> 00:16:25,985 [napeta glazba preklapa se] 257 00:16:40,564 --> 00:16:41,783 [oštar zvuk blijedi] 258 00:16:42,044 --> 00:16:43,263 [motor automobila se približava] 259 00:16:46,831 --> 00:16:48,007 -Cheryl! -[vrata se zatvaraju] 260 00:16:48,572 --> 00:16:50,139 Cheryl, odlazi odavde upravo sada! 261 00:16:50,357 --> 00:16:51,967 [čovjek] Tko jebote misliš li da jesi? 262 00:16:52,750 --> 00:16:53,795 Oh, sranje! 263 00:16:54,491 --> 00:16:55,710 Moraš izaći. 264 00:16:55,884 --> 00:16:56,928 [čovjek] Koji kurac radiš ovdje? 265 00:16:57,103 --> 00:16:57,799 -Što? Zašto? -Earl je ovdje, 266 00:16:57,973 --> 00:16:59,061 on je jebeno lud. 267 00:16:59,235 --> 00:17:00,062 -Što? - Ubit će te! 268 00:17:00,367 --> 00:17:01,672 [čovjek] Hajde, djevojčice. 269 00:17:01,977 --> 00:17:03,152 - On će me ubiti. -Idemo odavde. 270 00:17:03,457 --> 00:17:04,458 [rock glazba] 271 00:17:05,459 --> 00:17:06,460 [patka kvače] 272 00:17:17,688 --> 00:17:18,689 Mama ti jebem! 273 00:17:23,085 --> 00:17:25,261 Hej dečko, voliš dolaziti ovamo toliko, napravit ću ti a 274 00:17:25,435 --> 00:17:27,002 stalno jebeno učvršćenje. 275 00:17:31,485 --> 00:17:32,486 [rock glazba nestaje] 276 00:17:32,964 --> 00:17:34,053 [jeziva glazba] 277 00:17:54,943 --> 00:17:55,987 [glazba se nastavlja] 278 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 Rusty. 279 00:18:21,622 --> 00:18:22,536 [nejasno] 280 00:18:22,710 --> 00:18:23,667 Miles. 281 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 [Miles] Moj čovjek. 282 00:18:25,016 --> 00:18:26,322 [Rusty] Bok, prijatelju. 283 00:18:27,410 --> 00:18:29,108 -[Rusty] Vježbaš? -Pumpam željezo svaki dan. 284 00:18:29,325 --> 00:18:31,588 Bože moj. Oh, mala Lucy. 285 00:18:31,849 --> 00:18:32,763 Bok, drago mi je vidjeti te. 286 00:18:32,937 --> 00:18:33,982 Bože, odrastao sam. 287 00:18:34,678 --> 00:18:36,680 [Miles] Pa, hvala za vodi nas ovdje, stvarno. 288 00:18:36,854 --> 00:18:37,899 Nije problem. 289 00:18:38,247 --> 00:18:39,292 Žao mi je zbog bake. 290 00:18:39,466 --> 00:18:40,597 Sve je u redu. 291 00:18:40,771 --> 00:18:41,772 -Cijenim to. -[Rusty] Da. 292 00:18:42,338 --> 00:18:43,731 Spremni ste otići vidjeti malo dima? 293 00:18:43,905 --> 00:18:44,906 -Da. -[Rusty] Učinimo to. 294 00:18:47,517 --> 00:18:49,519 [ritmično bubnjanje s maracasima] 295 00:19:02,445 --> 00:19:04,491 [ritmičko bubnjanje s maracas nastavlja se] 296 00:19:25,207 --> 00:19:27,427 [ritmičko bubnjanje s maracas nastavlja se] 297 00:19:43,878 --> 00:19:44,879 [glazba završava] 298 00:19:47,273 --> 00:19:48,230 [stenjanje] 299 00:19:49,275 --> 00:19:50,711 Bila je to paklena vožnja, Rusty. 300 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 Mislio sam da hoćete uživaj u tome. 301 00:19:54,018 --> 00:19:56,325 [stenje] Stvarno cijenimo dovodiš nas ovdje, 302 00:19:56,499 --> 00:19:57,805 ne bismo znali kako bismo inače došli ovamo. 303 00:19:58,371 --> 00:19:59,763 -Hvala. - [Rusty] Zadovoljstvo mi je, prijatelju. 304 00:20:00,460 --> 00:20:01,635 Hej, sjećate se, uh... 305 00:20:01,809 --> 00:20:03,724 Thomas i njegov dječak, William? 306 00:20:03,941 --> 00:20:05,204 Da, znam. 307 00:20:05,378 --> 00:20:06,117 Da, nekako su slični skrbnici 308 00:20:06,292 --> 00:20:07,206 ovdje vani. 309 00:20:07,380 --> 00:20:08,337 Dakle, ako naletite na njih, 310 00:20:08,511 --> 00:20:09,469 malo su čudni, ali... 311 00:20:09,991 --> 00:20:11,035 bezopasni su. 312 00:20:11,427 --> 00:20:12,385 U redu. 313 00:20:12,559 --> 00:20:13,516 Oh, usput, 314 00:20:13,690 --> 00:20:14,996 ovdje nema recepcije. 315 00:20:16,127 --> 00:20:17,694 Koliko dana planirate na ostanak? 316 00:20:17,868 --> 00:20:19,522 - Kao tri. -[Rusty] Pa... 317 00:20:20,001 --> 00:20:21,959 Računam da ćemo se vidjeti vratiti za otprilike tri dana, i... 318 00:20:22,873 --> 00:20:23,961 Samo budite sigurni, u redu? 319 00:20:24,135 --> 00:20:25,224 OK, hvala. 320 00:20:39,107 --> 00:20:40,413 -[motor se pokreće] - [Rusty] Zabavite se, 321 00:20:40,587 --> 00:20:41,979 nemoj učiniti ništa što ne bih napravio. 322 00:20:58,518 --> 00:20:59,910 Uzbuđen sam vidjeti konje. 323 00:21:01,172 --> 00:21:03,174 Uzbuđen sam da vidim hoće li kuća radi dobro 324 00:21:03,349 --> 00:21:04,393 nakon oluje. 325 00:21:06,003 --> 00:21:07,396 Mislim da bi trebalo biti sasvim u redu. 326 00:21:07,744 --> 00:21:09,180 [jeziva glazba] 327 00:21:13,272 --> 00:21:15,143 [Miles] Sjećaš li se posljednjeg kad smo bili ovdje? 328 00:21:15,796 --> 00:21:17,754 [Lucy] Da, ali ne sviđa mi se razmišljajući o tome. 329 00:21:20,888 --> 00:21:22,237 [glazba se lagano pojačava] 330 00:21:23,978 --> 00:21:25,806 [Miles] Imam čudan osjećaj vratiti se ovdje. 331 00:21:26,546 --> 00:21:27,547 kako to misliš 332 00:21:28,112 --> 00:21:29,157 ne znam 333 00:21:29,462 --> 00:21:30,506 Volio bih da mogu... 334 00:21:30,680 --> 00:21:31,681 objasniti. 335 00:21:33,422 --> 00:21:34,771 [glazba se nastavlja] 336 00:21:42,518 --> 00:21:43,519 Evo ga. 337 00:21:46,000 --> 00:21:47,001 [glazba se nastavlja] 338 00:21:59,535 --> 00:22:01,058 [glazba se nastavlja] 339 00:22:10,807 --> 00:22:13,332 Ovo mjesto je puno jezivije nego što se sjećam. 340 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 Da. 341 00:22:17,292 --> 00:22:18,337 opa 342 00:22:20,687 --> 00:22:22,471 Pitam se koliko su dugačke ove ruže bili ovdje. 343 00:22:24,386 --> 00:22:25,735 [upuhuje zrak] Neko vrijeme. 344 00:22:32,002 --> 00:22:33,003 To je jezivo. 345 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 [nejasne] lutke u sobi. 346 00:22:35,963 --> 00:22:36,964 [glazba se nastavlja] 347 00:22:47,627 --> 00:22:48,628 [glazba nestaje] 348 00:22:50,325 --> 00:22:51,805 [otkucaji srca i zlokobna glazba] 349 00:22:55,852 --> 00:22:57,245 [glazba se naglo pojačava] 350 00:23:05,775 --> 00:23:07,168 -[staklo se razbija] -Jesi li dobro? 351 00:23:07,864 --> 00:23:09,213 Samo moram otići odavde na sekundu. 352 00:23:09,388 --> 00:23:10,389 [Miles] Što je bilo? 353 00:23:21,835 --> 00:23:22,836 [zloslutna glazba] 354 00:23:25,708 --> 00:23:27,362 -[glazba naglo prestaje] -[heavy breathing] 355 00:23:30,060 --> 00:23:31,540 [svečani gudački instrumental] 356 00:23:54,737 --> 00:23:55,738 [glazba se nastavlja] 357 00:24:13,930 --> 00:24:14,931 [metalno zveckanje] 358 00:24:24,637 --> 00:24:25,681 [šapuće] Dobro. 359 00:24:26,073 --> 00:24:27,074 [nečujno] 360 00:24:28,031 --> 00:24:29,032 Hajde, idemo. 361 00:24:29,424 --> 00:24:30,469 [šmokne usne] 362 00:24:31,034 --> 00:24:32,079 hajde 363 00:24:34,995 --> 00:24:36,475 -Hajde. -[šmrcne usne] 364 00:24:40,522 --> 00:24:41,567 [glazba se nastavlja] 365 00:24:54,971 --> 00:24:57,147 [glazba blijedi, postaje zlokobna] 366 00:25:07,506 --> 00:25:08,942 [uznemirujući zvukovi] 367 00:25:15,122 --> 00:25:16,689 [konj njiše] 368 00:25:16,863 --> 00:25:17,864 [glazba nestaje] 369 00:25:20,214 --> 00:25:21,607 [glazba se ponovno pokreće] 370 00:25:27,134 --> 00:25:28,135 [glazba nestaje] 371 00:25:34,750 --> 00:25:35,925 [intenzivni akord udara] 372 00:25:39,581 --> 00:25:40,582 [glazba nestaje] 373 00:25:44,107 --> 00:25:45,761 [blaga zlokobna glazba] 374 00:25:50,113 --> 00:25:51,375 [blago ocjenjivanje] 375 00:26:09,829 --> 00:26:10,830 [glazba nestaje] 376 00:26:24,060 --> 00:26:25,061 hej 377 00:26:25,322 --> 00:26:26,367 Williame. 378 00:26:26,759 --> 00:26:27,673 Hej, Lucy. 379 00:26:27,847 --> 00:26:28,891 Drago mi je da te vidim. 380 00:26:29,196 --> 00:26:30,371 [William] Prošlo je dosta vremena, ha? 381 00:26:30,545 --> 00:26:31,720 Da, ima. 382 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 -Jesi li dobro? -Da, da, dobro sam. 383 00:26:34,897 --> 00:26:36,595 Samo sam... Izgubio sam se u šumi. 384 00:26:37,117 --> 00:26:38,684 Da, ove šume može biti lukavo. 385 00:26:40,207 --> 00:26:41,774 Želiš me slijediti u konjušnicu? 386 00:26:42,252 --> 00:26:43,253 Da, idemo. 387 00:26:52,523 --> 00:26:53,960 On je duhovit, zar ne? 388 00:26:55,178 --> 00:26:57,267 Uh, da, nadam se da je u redu da sam ga poveo na vožnju. 389 00:26:57,703 --> 00:26:58,878 To je tvoj konj, Lucy. 390 00:27:00,619 --> 00:27:03,360 I, samo sam htio reći moja sućut tvojoj obitelji. 391 00:27:03,926 --> 00:27:04,971 Hvala. 392 00:27:05,145 --> 00:27:06,059 Tvoja baka... 393 00:27:06,233 --> 00:27:07,321 bila je dobra žena. 394 00:27:08,061 --> 00:27:09,105 Da, bila je, 395 00:27:09,279 --> 00:27:10,280 i luda. 396 00:27:12,805 --> 00:27:13,936 Pa si se vratio? 397 00:27:14,110 --> 00:27:14,850 Uh ne, samo ćemo ostani ovdje 398 00:27:15,024 --> 00:27:16,025 za neko vrijeme. 399 00:27:17,723 --> 00:27:18,767 Pa, dobrodošli. 400 00:27:20,073 --> 00:27:21,074 Hvala. 401 00:27:21,248 --> 00:27:23,337 Hm, živi li još netko ovdje? 402 00:27:23,816 --> 00:27:24,817 moj otac. 403 00:27:25,469 --> 00:27:26,993 Oh... nitko drugi? 404 00:27:27,776 --> 00:27:28,908 Samo mi i konji. 405 00:27:29,735 --> 00:27:32,172 Učinilo mi se da sam nekoga vidio u šumi, ranije. 406 00:27:32,346 --> 00:27:34,043 Uh... žena. 407 00:27:35,915 --> 00:27:37,743 Ove šume mogu igrati trikove na umu. 408 00:27:39,658 --> 00:27:40,746 [ljutito vikanje] 409 00:27:41,050 --> 00:27:42,051 [gunđanje] 410 00:27:42,225 --> 00:27:43,226 oprosti 411 00:27:45,446 --> 00:27:46,490 hej 412 00:27:47,404 --> 00:27:48,318 [muškarci gunđaju] 413 00:27:48,492 --> 00:27:49,537 hej 414 00:27:49,885 --> 00:27:50,930 [čovjek] Fuj. 415 00:27:51,278 --> 00:27:52,583 Tu je moj omiljeni rođak. 416 00:27:53,846 --> 00:27:54,977 [Lucy] Što radiš ovdje? 417 00:27:55,674 --> 00:27:56,718 Došao se odjaviti moje nasljedstvo. 418 00:27:57,588 --> 00:27:59,155 [Lucy] Zvuči kao isto staro sranje, ha? 419 00:28:01,680 --> 00:28:02,898 I meni je drago vidjeti te. 420 00:28:03,769 --> 00:28:04,944 Kako si uopće došao ovdje? 421 00:28:05,945 --> 00:28:06,946 Posudio prijateljev čamac. 422 00:28:07,642 --> 00:28:08,687 Posuđeno? 423 00:28:09,296 --> 00:28:10,253 Možda sam ga ukrao. 424 00:28:10,427 --> 00:28:11,690 Da, to više zvuči kao ti. 425 00:28:12,603 --> 00:28:14,083 I dalje ista zraka sunca, ha? 426 00:28:14,257 --> 00:28:15,258 [ruga se] Začepi, jebo te. 427 00:28:15,432 --> 00:28:17,130 Dobro dečki, smirite se. 428 00:28:17,304 --> 00:28:18,522 Dok smo svi ovdje, 429 00:28:18,697 --> 00:28:20,002 zašto jednostavno ne odemo i sahrani baku, 430 00:28:20,176 --> 00:28:21,700 pored djeda, u redu? 431 00:28:24,572 --> 00:28:25,616 U redu. 432 00:28:26,574 --> 00:28:27,618 hajde 433 00:28:27,923 --> 00:28:29,272 [svečani gudački instrumental] 434 00:28:47,421 --> 00:28:48,683 Trebamo li nešto reći? 435 00:28:52,600 --> 00:28:53,819 Našoj mrtvoj baki. 436 00:28:55,342 --> 00:28:56,343 Nedostajat ćeš nam, bako. 437 00:28:57,431 --> 00:28:58,432 sta to radis 438 00:28:59,085 --> 00:29:00,086 Žedna je. 439 00:29:01,565 --> 00:29:03,306 Pokusaj za nas gore na nebu, bako. 440 00:29:07,223 --> 00:29:08,224 Ja sam dobro. 441 00:29:10,749 --> 00:29:11,750 Nedostajat ćeš nam, bako. 442 00:29:19,453 --> 00:29:20,933 Chet, ja ne pijem. 443 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 Kako hoćeš. 444 00:29:30,246 --> 00:29:31,378 [glazba se nastavlja] 445 00:29:57,491 --> 00:29:58,579 Prokletstvo. 446 00:29:59,101 --> 00:30:00,799 Ovo mjesto je kao jebeni muzej. 447 00:30:01,756 --> 00:30:03,453 Znam tipa, možemo založiti puno ovog sranja. 448 00:30:03,671 --> 00:30:05,151 Zašto uvijek mora biti o novcu? 449 00:30:05,542 --> 00:30:07,022 Mislim, zato smo ovdje, zar ne? 450 00:30:07,196 --> 00:30:08,589 Da se riješimo ove rupe? 451 00:30:08,937 --> 00:30:10,417 Baka je sjedila na njemu, samo spaljujem gotovinu. 452 00:30:10,591 --> 00:30:11,592 Da, ali ne prodajemo. 453 00:30:11,766 --> 00:30:12,941 Kako to misliš, mi? 454 00:30:13,115 --> 00:30:14,073 Svi imamo pravo glasa u ovome, zar ne 455 00:30:14,247 --> 00:30:15,770 Mislim... ja i Miles 456 00:30:15,944 --> 00:30:17,293 su na istoj stranici s tim, dakle... 457 00:30:17,467 --> 00:30:19,818 Možete li se jednostavno prestati svađati? Tek smo stigli. 458 00:30:19,992 --> 00:30:21,645 Znam, ali mjesto je u našoj obitelji već duže vrijeme stotinu godina i... 459 00:30:21,820 --> 00:30:22,995 Sto godina je jebeno predugo, 460 00:30:23,169 --> 00:30:24,561 vrijeme je da se riješiš ovog mjesta. 461 00:30:25,432 --> 00:30:28,304 Sve što govorim, imaš svi ti jupiji koji silaze, iz Calija. 462 00:30:28,478 --> 00:30:30,219 Mogli bismo prodati ovo mjesto gotovo odmah. 463 00:30:30,393 --> 00:30:31,786 Da, pa, nismo prodajući ga. 464 00:30:31,960 --> 00:30:33,266 [Miles] Možete li samo prestati jebena svađa? 465 00:30:33,440 --> 00:30:35,050 Ja sam gladan, a vi ste gladni? 466 00:30:35,877 --> 00:30:37,531 Mislim, da, sumnjam imaju svašta, ali... 467 00:30:37,705 --> 00:30:38,749 provjerimo. 468 00:30:41,100 --> 00:30:42,101 [Miles uzdiše] 469 00:30:44,451 --> 00:30:45,669 Ne želim ga ovdje. 470 00:30:59,901 --> 00:31:01,207 Ne želim ga ni ovdje, ali... 471 00:31:01,598 --> 00:31:03,078 Sada nemamo izbora, radimo li 472 00:31:03,252 --> 00:31:04,514 Znam, ali samo želim ti bi samo, kao, 473 00:31:04,688 --> 00:31:05,951 suprotstavi mu se malo. kao... 474 00:31:06,125 --> 00:31:07,082 kako to misliš Ne bojim ga se. 475 00:31:07,256 --> 00:31:08,736 -Ne vjerujem mu. -U redu... 476 00:31:08,954 --> 00:31:10,346 Ali gledaj, pobrinut ću se 477 00:31:10,520 --> 00:31:11,870 ništa ti se ne događa ili kuća, u redu? 478 00:31:12,044 --> 00:31:13,741 -[nejasni udarci] -U redu. 479 00:31:14,350 --> 00:31:15,351 [nečujno] 480 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 [uzdahne] 481 00:31:23,533 --> 00:31:26,362 U redu, imam dobre vijesti i loše vijesti. 482 00:31:27,015 --> 00:31:28,190 [Miles] Loše vijesti? 483 00:31:28,799 --> 00:31:32,847 Loše vijesti su sve što imamo je grah, ramen i čips. 484 00:31:33,282 --> 00:31:34,327 Koje su dobre vijesti? 485 00:31:34,805 --> 00:31:36,895 Good news is that is all I need, 486 00:31:37,069 --> 00:31:38,809 šibati jedan od moja omiljena jela. 487 00:31:38,984 --> 00:31:40,115 [metalni udarci] 488 00:31:40,942 --> 00:31:41,943 Miles, ti želiš biti lutka 489 00:31:42,117 --> 00:31:43,727 i otići po piće? 490 00:31:44,206 --> 00:31:45,207 Pogledat ću okolo. 491 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 Cijenim te. 492 00:31:49,690 --> 00:31:50,691 Koliko ste dugo bili tamo? 493 00:31:51,431 --> 00:31:52,475 u čemu? 494 00:31:52,693 --> 00:31:53,737 Zatvor. 495 00:31:53,912 --> 00:31:54,825 [smijeh] 496 00:31:55,000 --> 00:31:56,001 Nisam bio u zatvoru... 497 00:31:57,219 --> 00:31:58,220 ...nedavno. 498 00:31:59,874 --> 00:32:01,658 Tako znaš kako napraviti slop ramen. 499 00:32:02,007 --> 00:32:03,443 Jebote, znaš li za slop ramen? 500 00:32:03,617 --> 00:32:04,661 [tupi] 501 00:32:06,620 --> 00:32:07,577 Eto nas. 502 00:32:08,535 --> 00:32:09,623 [Miles] Ovo su tvoje mogućnosti. 503 00:32:10,450 --> 00:32:11,451 Je li to vino? 504 00:32:12,669 --> 00:32:13,888 Ne znam, probaj. 505 00:32:18,066 --> 00:32:19,024 [Chet njuška] 506 00:32:19,198 --> 00:32:20,199 Uf... 507 00:32:21,374 --> 00:32:22,810 To je ozbiljna zajebancija. 508 00:32:30,383 --> 00:32:31,558 O moj Bože! 509 00:32:32,254 --> 00:32:33,255 To je dobro sranje. 510 00:32:34,561 --> 00:32:36,389 -[lupnjava boca] -[uzdahne] 511 00:32:37,477 --> 00:32:38,478 [jeziva glazba] 512 00:32:47,139 --> 00:32:48,140 [glazba nestaje] 513 00:32:49,271 --> 00:32:50,272 dakle? 514 00:32:53,319 --> 00:32:54,320 Prilično dobro, zar ne? 515 00:32:54,494 --> 00:32:55,495 Prilično je dobro. 516 00:32:55,974 --> 00:32:56,975 Lucy? 517 00:32:57,497 --> 00:32:58,846 Mmm, ne. 518 00:32:59,412 --> 00:33:00,500 Nećeš ni probati? 519 00:33:01,153 --> 00:33:02,154 Mm-mm. 520 00:33:02,937 --> 00:33:03,982 [ruga se] 521 00:33:06,332 --> 00:33:08,073 Pogledaj nas, kao u stara vremena, 522 00:33:08,247 --> 00:33:09,944 -jedna velika sretna obitelj. -[Miles] Da... 523 00:33:11,380 --> 00:33:12,294 Živjeli za to, 524 00:33:12,468 --> 00:33:13,469 do Grama. 525 00:33:14,644 --> 00:33:15,689 Za Grama. 526 00:33:16,081 --> 00:33:17,386 [Lucy] Za baku. 527 00:33:17,908 --> 00:33:19,432 Voljela bi nas vidjeti ovako sve zajedno. 528 00:33:21,869 --> 00:33:23,871 Iako je voljela tih konja puno više od nas. 529 00:33:24,045 --> 00:33:25,046 [ruga se] 530 00:33:27,875 --> 00:33:29,398 Mislim da bismo trebali zadržati ovo mjesto, dečki. 531 00:33:30,008 --> 00:33:31,052 Ne radimo ovo. 532 00:33:32,010 --> 00:33:33,185 Zašto biste htjeli ostati u ovoj kući? 533 00:33:33,663 --> 00:33:35,143 Samo ne mislim da je to što Baka bi htjela. 534 00:33:35,317 --> 00:33:36,318 Jesi li zaboravio što se dogodilo u kuhinji? 535 00:33:37,058 --> 00:33:38,103 Tvoja mama je ubijena tvoj jebeni tata! 536 00:33:38,277 --> 00:33:39,713 Chet! Koji kurac? šuti! 537 00:33:41,584 --> 00:33:42,716 Samo se opusti. 538 00:33:45,632 --> 00:33:46,633 [uzdahne] 539 00:33:53,988 --> 00:33:55,294 Koji kurac, stari? 540 00:33:55,468 --> 00:33:56,599 Ja sam jedina ima smisla ovdje. 541 00:33:56,773 --> 00:33:57,818 Očito joj nije dobro. 542 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 Kao, nisi moram to reći. 543 00:33:59,341 --> 00:34:00,603 Ova kuća je vozila tvoja mama luda, 544 00:34:00,777 --> 00:34:01,735 to je moju mamu izluđivalo... 545 00:34:02,562 --> 00:34:03,867 to je uništilo naše cijela jebena obitelj, 546 00:34:04,042 --> 00:34:05,217 i ti to znaš. 547 00:34:05,652 --> 00:34:07,697 -[uzdahne] - Plus, znaš li koliko košta 548 00:34:07,871 --> 00:34:09,438 -držati jebenog konja? - Riješimo se konja, 549 00:34:09,612 --> 00:34:10,700 možemo zadržati kuću, velika stvar. 550 00:34:10,874 --> 00:34:11,832 Dakle, ovdje ćeš živjeti? 551 00:34:12,006 --> 00:34:13,399 Jer ja nemam nikakve šanse 552 00:34:13,573 --> 00:34:14,530 -živjeti u ovom mjestu. -Ne moraš. 553 00:34:16,184 --> 00:34:17,620 -[glasno zvonjenje] -[uzdahne] 554 00:34:17,794 --> 00:34:19,057 [poklopac se okreće, zatim pada] 555 00:34:20,971 --> 00:34:22,843 [ruga se] Sjebat će te. 556 00:34:23,757 --> 00:34:24,758 To je bit. 557 00:34:25,019 --> 00:34:26,064 [Miles se ruga] U redu. 558 00:34:26,281 --> 00:34:27,326 [intenzivan zvuk bubnjeva] 559 00:34:27,804 --> 00:34:28,805 Noć, noć. 560 00:34:31,939 --> 00:34:32,983 [napeta glazba] 561 00:34:48,738 --> 00:34:49,783 -[iznenadno glasno peckanje] -[viče] 562 00:34:52,090 --> 00:34:53,091 [glazba nestaje] 563 00:34:55,963 --> 00:34:57,312 [Miles] Je sve dobro tamo? 564 00:34:57,791 --> 00:34:58,792 Da, dobro sam. 565 00:35:02,361 --> 00:35:03,753 [napetost svečane žice] 566 00:35:24,644 --> 00:35:25,645 [glazba nestaje] 567 00:35:39,311 --> 00:35:40,399 Dome, slatki dome. 568 00:35:42,096 --> 00:35:43,750 Napravio si nam grah za večeru, 569 00:35:44,054 --> 00:35:45,360 nemoj se ljutiti ako potrgam jednu. 570 00:35:46,144 --> 00:35:47,580 [Chet] Ovo mjesto je usrana rupa. 571 00:35:47,754 --> 00:35:49,799 - Dajem ga recenzija s jednom zvjezdicom. -[ruga se] 572 00:35:50,060 --> 00:35:51,801 Možeš li vjerovati da smo nekada spavati u ovim krevetima? 573 00:35:52,411 --> 00:35:53,455 Spavao sam i gore. 574 00:35:53,803 --> 00:35:54,804 [Miles] Kladim se da jesi. 575 00:35:59,809 --> 00:36:00,854 [tiho stenjanje] 576 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 [Chet] Shvaćaš da moramo ipak prodati ovo mjesto, zar ne? 577 00:36:04,640 --> 00:36:05,815 Misli na novac. 578 00:36:07,339 --> 00:36:09,645 Da, niste u krivu, ali... 579 00:36:11,517 --> 00:36:13,910 [uzdah] ...Lucy je super povezan s ovim mjestom. 580 00:36:14,737 --> 00:36:15,695 Je li ipak? 581 00:36:16,130 --> 00:36:17,479 Da, ne biste znali. 582 00:36:18,306 --> 00:36:20,265 [Chet] Lucy je oduvijek bila jebena vreća oraha, 583 00:36:20,439 --> 00:36:21,962 čak i budući da mi bili djeca. 584 00:36:22,223 --> 00:36:24,269 Uvijek zureći u jebeni zidovi i sranja. 585 00:36:31,058 --> 00:36:32,190 [jeziva glazba] 586 00:36:40,763 --> 00:36:42,374 [glazba se pojačava] 587 00:36:53,428 --> 00:36:54,429 [glazba se stišava] 588 00:36:59,304 --> 00:37:00,305 [lampa škljoca] 589 00:37:22,196 --> 00:37:23,241 [iznenadno glasno peckanje] 590 00:37:26,244 --> 00:37:27,245 Baka? 591 00:37:28,202 --> 00:37:29,508 Što radiš ovdje? 592 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 [Baka dubokim glasom] Ne možeš biti ovdje. 593 00:37:32,902 --> 00:37:34,643 Moraš napustiti ovo mjesto. 594 00:37:34,817 --> 00:37:36,123 Bako, boli me. 595 00:37:36,471 --> 00:37:37,472 [nejasno] 596 00:37:38,256 --> 00:37:40,693 [nejasno] 597 00:37:41,084 --> 00:37:42,129 [nejasno] 598 00:37:43,522 --> 00:37:44,827 [jedan glasan pucanj] 599 00:37:48,918 --> 00:37:51,312 - Jeste li čuli to? -Da, zvuči kao pucnjava. 600 00:37:51,486 --> 00:37:53,358 -Gdje je Chet? - Onesvijestio se, pijan. 601 00:37:54,446 --> 00:37:55,621 [jedan glasan pucanj] 602 00:37:55,882 --> 00:37:57,100 [zloslutna glazba] 603 00:38:03,411 --> 00:38:04,630 [William] U redu je, tata, u redu je. 604 00:38:04,804 --> 00:38:06,153 - Sve je u redu. -[čovjek] Nije u redu, 605 00:38:06,327 --> 00:38:07,633 ima nešto vani. 606 00:38:07,807 --> 00:38:09,199 [Miles] Što je dovraga događa se ovdje? 607 00:38:10,070 --> 00:38:11,027 [William] Tako mi je žao. 608 00:38:11,680 --> 00:38:13,813 Vidio sam, vidio sam u šumi. 609 00:38:13,987 --> 00:38:15,467 U redu je, tata, idemo te odvesti u krevet. 610 00:38:24,563 --> 00:38:25,694 [Milje] Je li tvoj tata dobro? 611 00:38:26,347 --> 00:38:28,741 On je dobro... događalo se puno u zadnje vrijeme. 612 00:38:29,132 --> 00:38:30,133 Što se događa? 613 00:38:31,047 --> 00:38:32,048 Komplicirano je. 614 00:38:38,707 --> 00:38:39,882 Vi živite tamo? 615 00:38:40,927 --> 00:38:42,450 [William] Živjeli smo u gostinjska kuća... 616 00:38:42,885 --> 00:38:44,931 ali u posljednje vrijeme odbija spavati u kući. 617 00:38:45,584 --> 00:38:47,150 Više voli živjeti kao stari načini. 618 00:38:48,935 --> 00:38:51,372 ne znam za vi ljudi, ali ja sam iscrpljen, 619 00:38:51,546 --> 00:38:52,939 Mislim da ću idi i zaglavi unutra. 620 00:38:53,896 --> 00:38:54,897 Želiš doći? 621 00:38:55,158 --> 00:38:56,203 Dobro sam, samo idi. 622 00:38:56,508 --> 00:38:57,857 - Dolazim uskoro. -Jesi li siguran? 623 00:38:58,161 --> 00:38:59,249 -Da. -U redu. 624 00:39:01,513 --> 00:39:02,992 - Vidimo se, čovječe. -Laku noć. 625 00:39:03,950 --> 00:39:04,951 [glazba se nastavlja] 626 00:39:07,693 --> 00:39:08,694 jesi dobro 627 00:39:12,088 --> 00:39:13,133 ne znam 628 00:39:15,396 --> 00:39:17,137 Rekao si da si vidio netko u šumi... 629 00:39:17,485 --> 00:39:18,486 žena. 630 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 Da. 631 00:39:21,924 --> 00:39:23,448 Viđao sam stvari cijeli moj život. 632 00:39:25,232 --> 00:39:26,538 Rečeno mi je da sam shizofren. 633 00:39:28,278 --> 00:39:29,541 [William] Možda u tvom svijetu... 634 00:39:30,237 --> 00:39:31,325 ali u našem svijetu... 635 00:39:32,370 --> 00:39:33,632 nije bolest, 636 00:39:34,067 --> 00:39:35,068 to je dar. 637 00:39:38,158 --> 00:39:39,202 Vraški dar. 638 00:39:41,248 --> 00:39:42,771 [William] Hodaš u dva svijeta, 639 00:39:42,945 --> 00:39:43,990 onaj koji vidimo... 640 00:39:45,078 --> 00:39:46,819 ...i onaj koji većina ljudi ne. 641 00:39:47,559 --> 00:39:49,125 Pa ti meni govoriš Nisam luda. 642 00:39:49,691 --> 00:39:51,127 [William] Vaši liječnici nisu iscjelitelji. 643 00:39:51,650 --> 00:39:52,651 Više su kao... 644 00:39:53,347 --> 00:39:54,392 ...vodoinstalateri. 645 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 Traže curenje i probaj ih spojiti... 646 00:39:58,874 --> 00:40:00,702 ...ali tekuća voda uvijek će pronaći put. 647 00:40:03,009 --> 00:40:04,445 Pa stalno viđam tu ženu... 648 00:40:05,141 --> 00:40:06,186 tko je ona 649 00:40:06,839 --> 00:40:08,536 Žao mi je, ali ne mogu odgovori na to. 650 00:40:09,972 --> 00:40:11,191 Morate ići dublje. 651 00:40:11,931 --> 00:40:13,367 Dublje? 652 00:40:13,541 --> 00:40:15,021 [William] Ne možemo birati što postajemo, 653 00:40:15,630 --> 00:40:17,240 it's up to you to decide slušati. 654 00:40:18,111 --> 00:40:19,068 Slušati što? 655 00:40:19,591 --> 00:40:22,115 Kad dođe vrijeme, znat ćeš. 656 00:40:27,033 --> 00:40:28,382 znate li što je skinwalker? 657 00:40:29,165 --> 00:40:30,863 To je biće koje može promijeniti svoj oblik 658 00:40:31,037 --> 00:40:31,951 i postati bilo tko 659 00:40:32,125 --> 00:40:33,213 ili bilo što. 660 00:40:34,214 --> 00:40:36,521 Sve kulture i plemena imati drugu riječ za to. 661 00:40:37,826 --> 00:40:38,827 I ti vjeruješ u to? 662 00:40:39,872 --> 00:40:40,960 [pojačavanje glazbe] 663 00:40:47,270 --> 00:40:48,315 Postaje kasno. 664 00:40:49,708 --> 00:40:50,839 Trebao bi ući unutra. 665 00:40:51,579 --> 00:40:52,754 Žao mi je što smo te probudili. 666 00:40:55,583 --> 00:40:56,584 [glazba završava] 667 00:41:08,161 --> 00:41:09,162 [lampa škljoca] 668 00:41:13,775 --> 00:41:14,950 [zloslutna glazba] 669 00:41:26,527 --> 00:41:27,920 [vrane gaču] 670 00:41:34,535 --> 00:41:35,536 [glazba se nastavlja] 671 00:41:55,730 --> 00:41:56,731 [glazba se nastavlja] 672 00:42:00,300 --> 00:42:01,954 [vrane nastavljaju graktati] 673 00:42:06,872 --> 00:42:07,873 sranje 674 00:42:15,315 --> 00:42:16,359 Chet! 675 00:42:16,795 --> 00:42:17,970 [glazba se nastavlja] 676 00:42:18,884 --> 00:42:19,885 Chet! 677 00:42:27,066 --> 00:42:28,284 [glazba se nastavlja] 678 00:42:43,778 --> 00:42:45,519 [glazba se nastavlja] 679 00:43:02,667 --> 00:43:04,103 [glazba se nastavlja] 680 00:43:11,066 --> 00:43:12,546 [visoko graktanje] 681 00:43:20,859 --> 00:43:22,382 [glazba postaje ritmična] 682 00:43:36,178 --> 00:43:37,179 [glazba se nastavlja] 683 00:43:57,504 --> 00:43:58,636 [glazba se nastavlja] 684 00:43:58,897 --> 00:44:00,681 [uznemirujući zvukovi na daljinu] 685 00:44:12,040 --> 00:44:13,563 [vrišti] 686 00:44:14,695 --> 00:44:16,436 [glazba smanjuje intenzitet, zatim blijedi] 687 00:44:24,662 --> 00:44:25,663 Chet! 688 00:44:27,229 --> 00:44:28,230 [muhe zuje] 689 00:44:28,491 --> 00:44:29,710 [jeziva glazba] 690 00:44:34,628 --> 00:44:35,673 što... 691 00:44:37,457 --> 00:44:39,024 [muhe nastavljaju zujati] 692 00:44:49,295 --> 00:44:50,296 [glazba nestaje] 693 00:44:55,997 --> 00:44:57,172 [napeta glazba] 694 00:45:12,579 --> 00:45:13,667 [zvuči napeta glazba] 695 00:45:27,637 --> 00:45:28,682 [glazba se nastavlja] 696 00:45:34,688 --> 00:45:36,298 [glazba postaje jeziva] 697 00:45:49,877 --> 00:45:50,878 [kavez otključava] 698 00:45:52,140 --> 00:45:53,663 [pojačavanje glazbe] 699 00:46:15,947 --> 00:46:17,687 [glazba postaje napeta naglo] 700 00:46:30,700 --> 00:46:31,832 [iznenadno glasno peckanje] 701 00:46:34,835 --> 00:46:36,010 [životinje zavijaju] 702 00:46:36,315 --> 00:46:37,577 [glazba se nastavlja] 703 00:46:54,550 --> 00:46:55,595 [glazba se nastavlja] 704 00:46:57,162 --> 00:46:58,206 [nečujno] 705 00:47:00,382 --> 00:47:01,427 [glazba se nastavlja] 706 00:47:10,088 --> 00:47:11,611 Ne preporučam jesti [nejasno] 707 00:47:12,438 --> 00:47:13,439 [glazba se nastavlja] 708 00:47:21,969 --> 00:47:23,492 Hej, yo, Chet, gdje si bio, čovječe? 709 00:47:23,928 --> 00:47:25,190 Tražili smo te. 710 00:47:27,322 --> 00:47:28,323 Chet. 711 00:47:32,850 --> 00:47:33,851 [uzdahne] 712 00:47:38,246 --> 00:47:39,595 [glazba se nastavlja] 713 00:47:51,042 --> 00:47:52,304 [stvaranje glazbe] 714 00:48:01,574 --> 00:48:02,575 [tutnjava glazba] 715 00:48:03,837 --> 00:48:04,751 [Miles] Chet... 716 00:48:04,925 --> 00:48:06,100 što se događa 717 00:48:11,584 --> 00:48:12,628 Chet, čovječe. 718 00:48:13,934 --> 00:48:14,935 Chet. 719 00:48:17,590 --> 00:48:18,634 Yo 720 00:48:22,987 --> 00:48:24,423 [duboka glazba tutnja] 721 00:48:29,428 --> 00:48:30,516 koji je tvoj problem? 722 00:48:31,212 --> 00:48:32,213 [bijesan vrisak] 723 00:48:33,084 --> 00:48:34,085 [glazba se nastavlja] 724 00:48:42,049 --> 00:48:44,008 [električno zujanje] 725 00:48:47,663 --> 00:48:48,664 [zvuci borbe] 726 00:48:50,753 --> 00:48:52,103 -[režanje] -[Lucy vrišti] 727 00:48:53,931 --> 00:48:54,975 [dihtanje] 728 00:48:56,498 --> 00:48:57,978 [električno zujanje se nastavlja] 729 00:49:03,418 --> 00:49:04,811 [odjekujući izdah] 730 00:49:05,464 --> 00:49:06,552 [glazba se nastavlja] 731 00:49:09,207 --> 00:49:11,296 [dihtanje] 732 00:49:14,821 --> 00:49:16,257 [nastavlja dahtati] 733 00:49:21,871 --> 00:49:22,916 [tiho stenje] 734 00:49:26,485 --> 00:49:27,486 [glazba nestaje] 735 00:49:42,980 --> 00:49:44,416 [konj frkće] 736 00:49:46,984 --> 00:49:47,985 [vrata se otvaraju] 737 00:49:55,166 --> 00:49:56,254 [gunđa] 738 00:49:59,126 --> 00:50:00,562 Gledaj, bit ću iskren s tobom, 739 00:50:00,736 --> 00:50:01,999 Mislim da bismo trebali prodati mjesto. 740 00:50:03,391 --> 00:50:05,132 Je li ovo Chet govori sve ovo tebi? 741 00:50:05,306 --> 00:50:07,221 - On je lud, u redu? -Čini se da je Chet stigao 742 00:50:07,395 --> 00:50:08,701 a sada si baš kao potpuno drugačiji. 743 00:50:08,875 --> 00:50:10,485 Ne, jednostavno ne želim biti ovdje više. 744 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 Možeš li to ne stršiti? za još jednu noć? 745 00:50:12,357 --> 00:50:13,488 I tada nikad se ne moraš vratiti. 746 00:50:13,662 --> 00:50:14,837 U redu, dobro, promjena planova. 747 00:50:15,012 --> 00:50:16,274 Zašto želiš čuvati ga tako loše? 748 00:50:16,448 --> 00:50:17,666 Nije da ga želim zadržati tako loše, 749 00:50:17,840 --> 00:50:18,972 Samo osjećam da postoji nešto ovdje 750 00:50:19,146 --> 00:50:20,539 to pokušava reci mi nešto, 751 00:50:20,713 --> 00:50:22,062 i zapravo samo pokušavam shvatiti to. 752 00:50:22,236 --> 00:50:23,890 To je nešto ne biste razumjeli. 753 00:50:24,064 --> 00:50:26,327 A posebno Chet, ne bi ni razumio. 754 00:50:27,589 --> 00:50:29,678 Nemojmo govoriti o prodaji upravo sada. 755 00:50:30,636 --> 00:50:32,290 Možemo to shvatiti kad se jebeno vratimo. 756 00:50:33,073 --> 00:50:34,205 [zloslutna glazba] 757 00:50:36,772 --> 00:50:37,773 [Miles uzdiše] 758 00:50:39,514 --> 00:50:40,820 Idem uzeti Chetov brod 759 00:50:40,994 --> 00:50:42,213 i idi po malo zalihe u trgovini. 760 00:50:47,783 --> 00:50:49,263 [glazba se nastavlja] 761 00:51:13,853 --> 00:51:15,420 [glazba se nastavlja] 762 00:51:33,786 --> 00:51:34,961 [zvona na vratima zveckaju] 763 00:51:37,268 --> 00:51:38,269 [glazba nestaje] 764 00:51:42,534 --> 00:51:43,578 [lupnjava stakla] 765 00:51:44,013 --> 00:51:45,276 [čovjek] Trebaš pomoć s bilo čime? 766 00:51:45,841 --> 00:51:47,800 Uh, mislim da sam dobro za sada, hvala 767 00:51:47,974 --> 00:51:48,931 Ako trebaš, javi mi. 768 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Hvala. 769 00:52:03,163 --> 00:52:05,122 [plastična vrećica tiho zvecka] 770 00:52:14,305 --> 00:52:15,784 Jeste li sve pronašli u redu 771 00:52:15,958 --> 00:52:16,959 [Miles] Uh, da, jesam. 772 00:52:18,091 --> 00:52:19,136 O moj Bože, Miles. 773 00:52:19,527 --> 00:52:20,441 -Hej. - [žena] Kako si? 774 00:52:20,615 --> 00:52:21,790 Dobro, kako si? 775 00:52:21,964 --> 00:52:23,314 Je li sve u redu sa svojom obitelji? 776 00:52:24,228 --> 00:52:27,187 Hm... Nažalost, moja baka je prošla. 777 00:52:27,666 --> 00:52:29,058 Sranje, jesi li dobro? 778 00:52:29,755 --> 00:52:31,322 Da, u redu je, hvala. 779 00:52:31,496 --> 00:52:33,193 -Ali, uh, što radiš? -Idemo na zabavu, 780 00:52:33,367 --> 00:52:34,542 dolje u Crystal Riveru. 781 00:52:34,716 --> 00:52:36,283 Pa da, samo se javljam neke stvari. 782 00:52:36,457 --> 00:52:38,155 -A ti? -Samo uzimam neke stvari 783 00:52:38,329 --> 00:52:40,722 ja u trgovini, ali, um, dobio sam ovu novu kuću 784 00:52:40,896 --> 00:52:42,855 koju sam naslijedio na otoku, vani u močvarama. 785 00:52:43,029 --> 00:52:44,030 Na otoku? 786 00:52:44,204 --> 00:52:45,684 Da, to je moje bake, pa, 787 00:52:45,858 --> 00:52:47,294 ja i moja sestra smo ga sada dobili. 788 00:52:47,512 --> 00:52:48,861 To zvuči tako cool. 789 00:52:49,078 --> 00:52:50,123 Stvarno? 790 00:52:50,428 --> 00:52:52,125 Mislim, slobodno možete doći. 791 00:52:52,908 --> 00:52:55,172 -Možemo li? -[Miles] Da, sigurno, ako želiš. 792 00:52:55,346 --> 00:52:56,390 Ovdje mi je brod. 793 00:52:56,825 --> 00:52:58,087 - Da, volio bih. - Joj! 794 00:52:58,262 --> 00:52:59,306 Kakvo je ovo brbljanje o? 795 00:52:59,480 --> 00:53:00,394 Možemo li jednostavno otići? 796 00:53:00,568 --> 00:53:01,700 Promjena planova, idemo 797 00:53:01,874 --> 00:53:02,831 sada na otok. 798 00:53:03,005 --> 00:53:04,268 To zvuči nedorečeno! 799 00:53:04,442 --> 00:53:05,617 Bit ćeš sigurna, ne brini. 800 00:53:05,791 --> 00:53:07,445 -Ma daj. Da -Jeste li sigurni? 801 00:53:07,619 --> 00:53:09,360 Stani jako brzo, samo sam idem po piće, 802 00:53:09,534 --> 00:53:10,665 a onda, možemo ići. 803 00:53:10,839 --> 00:53:11,840 [čovjek] Idemo onda. 804 00:53:12,711 --> 00:53:13,755 [nerazgovjetno brbljanje] 805 00:53:13,929 --> 00:53:14,974 [smijeh] 806 00:53:17,150 --> 00:53:18,717 [nerazgovetno] Ovo... 807 00:53:22,111 --> 00:53:23,156 Jebi ga. 808 00:53:23,983 --> 00:53:25,027 [gunđa] 809 00:53:28,727 --> 00:53:30,685 Ah! Večeras smo veliki. 810 00:53:30,859 --> 00:53:32,165 [napeta glazba] 811 00:53:57,321 --> 00:53:58,409 [vrane gaču] 812 00:54:05,894 --> 00:54:06,895 [čovjek šapće] Lucy. 813 00:54:16,992 --> 00:54:18,167 [glazba se nastavlja] 814 00:54:58,164 --> 00:54:59,208 [glazba nestaje] 815 00:55:03,648 --> 00:55:04,953 [čovjek] Nisam baš siguran, kao... 816 00:55:05,127 --> 00:55:06,607 puno životinja ovdje u šumi, 817 00:55:06,781 --> 00:55:08,305 -[čovjek 2] Da. -[čovjek nejasan] 818 00:55:08,479 --> 00:55:10,611 [man 3] Čekaj, moglo bi biti nosi ovdje? 819 00:55:10,785 --> 00:55:11,873 [man 2] Imamo veliku grupu, ipak. Osjećam se kao mogli bismo uzeti medvjeda. 820 00:55:12,047 --> 00:55:13,397 [žena] O moj Bože, Mike, začepi. 821 00:55:15,660 --> 00:55:17,226 dobro, skoro smo stigli, dečki. 822 00:55:24,712 --> 00:55:25,800 [čovjek] Stanite malo, Moram pišati. 823 00:55:25,974 --> 00:55:26,888 [Miles] U redu. 824 00:55:27,062 --> 00:55:28,194 Uvijek nas sputava. 825 00:55:29,238 --> 00:55:30,239 [čovjek] Ne žuri nam se. 826 00:55:33,155 --> 00:55:34,592 Dakle, nekada si živio ovdje, 827 00:55:34,766 --> 00:55:35,941 kad si bila mala? 828 00:55:36,333 --> 00:55:38,160 Da, živio sam ovdje kada Bio sam mlađi, ali 829 00:55:38,335 --> 00:55:40,337 Ne sjećam se previše, pa... 830 00:55:40,511 --> 00:55:41,512 -to je kao mrlja. -Mmm. 831 00:55:41,686 --> 00:55:43,862 Noću nije bilo strašno? 832 00:55:44,166 --> 00:55:45,994 Ne, uopće nije strašno. 833 00:55:46,299 --> 00:55:47,692 Mislim, što ima biti uplašen? 834 00:55:47,866 --> 00:55:49,955 Ne znam, osjećam se kao Nikada ne bih mogao živjeti ovdje. 835 00:55:50,521 --> 00:55:51,609 Previše paukova. 836 00:55:51,783 --> 00:55:53,785 Kao, čudni zvukovi. 837 00:55:54,525 --> 00:55:55,874 Uh, ne znam, 838 00:55:56,048 --> 00:55:56,962 navikneš se na to. 839 00:55:57,136 --> 00:55:58,137 [čovjek] Cijenim to. 840 00:55:58,398 --> 00:55:59,443 [žena] Idemo? 841 00:55:59,660 --> 00:56:00,966 -Spremna sam. - Dobro, požuri. 842 00:56:03,229 --> 00:56:04,926 -Mora postojati bolji način. - To sam htio reći, frajeru. 843 00:56:05,100 --> 00:56:06,275 Mora postojati bolji način. 844 00:56:06,667 --> 00:56:07,581 Možda je pogrešno. 845 00:56:07,755 --> 00:56:08,800 [nerazgovjetno brbljanje] 846 00:56:08,974 --> 00:56:09,844 -[iznenadno glasno peckanje] -[viče] 847 00:56:11,585 --> 00:56:13,239 [Milje] Yo, opusti se, to je samo Chet. 848 00:56:13,413 --> 00:56:15,067 Dobro sam, ali svaki put 849 00:56:15,241 --> 00:56:16,242 to je neko sranje. 850 00:56:16,416 --> 00:56:17,461 Što imamo ovdje, Miles? 851 00:56:17,939 --> 00:56:19,158 Samo nekoliko prijatelja. 852 00:56:19,376 --> 00:56:21,813 Ljudi, ovo je moj idiotski rođak Chet. 853 00:56:22,248 --> 00:56:23,292 [Chet] Oh, vau. 854 00:56:24,076 --> 00:56:25,077 Bok, ja sam Marisol. 855 00:56:25,251 --> 00:56:26,295 -Chet. -Bok. 856 00:56:26,644 --> 00:56:27,645 Drago mi je. 857 00:56:28,733 --> 00:56:29,690 Chet. 858 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 -Becky. -Becky. 859 00:56:32,084 --> 00:56:33,564 -Chet. -Hanna. 860 00:56:34,260 --> 00:56:35,392 Drago mi je da smo se upoznali. 861 00:56:35,957 --> 00:56:37,306 Čini se da bacaš a mala zabava, Miles. 862 00:56:37,655 --> 00:56:38,917 [Miles] Ah. Malo druženje. 863 00:56:39,265 --> 00:56:40,353 Lucy će poludjeti. 864 00:56:41,136 --> 00:56:42,137 Bit će ona dobro. 865 00:56:43,617 --> 00:56:45,140 - [Chet] Pijmo. -[čovjek] Popit ću sva ta sranja 866 00:56:45,314 --> 00:56:46,881 - sama. -[Miles] Hajde, dečki. 867 00:56:47,055 --> 00:56:48,143 -[man 2] Idemo odavde. -[Chet] Moram naučiti. 868 00:56:48,579 --> 00:56:49,928 Uplašio si klinca, čovječe. 869 00:56:50,102 --> 00:56:51,320 Čovječe, to je sranje. 870 00:56:52,365 --> 00:56:53,235 Natjerat ćete me da prospem sve svoje... [nejasno] 871 00:56:53,410 --> 00:56:54,411 Imaš li ih, Miles? 872 00:56:54,585 --> 00:56:56,021 Ali ipak ću ići na zabavu. 873 00:56:56,195 --> 00:56:57,239 - On je lud. -Jer zabava neće prestati. 874 00:56:57,414 --> 00:56:58,415 Samo nastavi. 875 00:57:02,114 --> 00:57:03,115 U redu. 876 00:57:03,811 --> 00:57:05,030 [nečujno] 877 00:57:05,770 --> 00:57:06,901 [konj frkće] 878 00:57:16,911 --> 00:57:17,912 [konj frkće] 879 00:57:21,350 --> 00:57:22,482 [nerazgovjetno brbljanje] 880 00:57:29,358 --> 00:57:31,273 [preklapanje dijaloga] 881 00:57:31,796 --> 00:57:34,276 Da, ne, želi. Definitivno želi, da. 882 00:57:34,451 --> 00:57:36,061 [čovjek] Ne znam što je bilo događa prije toga. 883 00:57:36,801 --> 00:57:38,672 Koji je ovo kurac, Miles? 884 00:57:39,238 --> 00:57:41,109 Što? Upravo smo se... upoznali u prodavaonica pića. 885 00:57:41,283 --> 00:57:42,850 U redu, pa, trebao si zadržati njih tamo. 886 00:57:43,024 --> 00:57:44,330 koji je tvoj problem? 887 00:57:44,504 --> 00:57:45,723 Ovo nije vrijeme za biti priređivanje zabave 888 00:57:45,897 --> 00:57:47,333 upravo sada, Miles. 889 00:57:47,507 --> 00:57:48,682 -Nedostajao sam ti, cus? -Ne, nisi mi nedostajao! 890 00:57:48,856 --> 00:57:50,467 jesi li ovo ti to radi sve ovo? 891 00:57:50,641 --> 00:57:51,685 Nisam ni bio tamo. 892 00:57:52,164 --> 00:57:54,166 Ja sam Marisol, upoznale smo se u teretani. 893 00:57:54,340 --> 00:57:56,124 -Sjećaš se? -Dobro, ne dam se baš jebote tko si ti, curo. 894 00:57:56,298 --> 00:57:58,170 Trebam vas dečki da odete do vraga iz moje kuće. 895 00:57:58,344 --> 00:57:59,563 Misliš na našu kuću. 896 00:58:00,041 --> 00:58:00,955 Je li tako, kučko? 897 00:58:01,129 --> 00:58:02,217 [smijeh] 898 00:58:02,391 --> 00:58:03,567 Šališ se, Miles? 899 00:58:03,784 --> 00:58:05,090 -Što? - Uvijek je ovakva. 900 00:58:05,264 --> 00:58:06,221 Hej, živjeli. 901 00:58:06,395 --> 00:58:07,919 Jebite se svi, u redu? 902 00:58:08,093 --> 00:58:10,182 -[čovjek] Kakvo vrijeme. -[čovjek 2 nerazgovijetno] 903 00:58:10,356 --> 00:58:11,357 Što nije u redu s njom? 904 00:58:11,575 --> 00:58:12,793 [zloslutna glazba] 905 00:58:14,491 --> 00:58:15,709 [nerazgovjetno brbljanje] 906 00:58:18,059 --> 00:58:20,409 Volio bih da je taj ritam u njemu, jer sam upravo ubio taj ritam. 907 00:58:21,585 --> 00:58:22,890 Vidiš, rekao sam ti da će ovo biti bolje od 908 00:58:23,064 --> 00:58:24,544 ide na tu glupu Party Crystal River 909 00:58:24,718 --> 00:58:26,633 Zvučiš previše samouvjereno o tome. 910 00:58:26,807 --> 00:58:27,852 [nerazgovjetno brbljanje] 911 00:58:28,026 --> 00:58:29,027 jesi dobro 912 00:58:31,159 --> 00:58:32,726 Ne osjećam se dobro. 913 00:58:33,248 --> 00:58:34,249 Jeste li previše popili? 914 00:58:34,641 --> 00:58:36,338 Ne, ne, nije u pitanju piće. 915 00:58:36,513 --> 00:58:38,123 Pa sam samo izašao i pio još tri, 916 00:58:38,471 --> 00:58:39,864 i to je sve popravilo problem. 917 00:58:40,081 --> 00:58:41,387 Žao mi je, moram ići. 918 00:58:41,822 --> 00:58:43,084 [nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 919 00:58:45,130 --> 00:58:46,348 [pucketanje vatre] 920 00:58:49,438 --> 00:58:50,875 [blaga zlokobna glazba] 921 00:58:51,963 --> 00:58:53,530 [životinja zavija u daljini] 922 00:59:03,583 --> 00:59:05,193 Pa, što ti volite raditi za zabavu? 923 00:59:06,412 --> 00:59:09,589 volim plesati, popiti malo... 924 00:59:09,763 --> 00:59:11,504 ponekad trenirati. 925 00:59:11,678 --> 00:59:13,724 - Voliš jahati? - Htio bih vam sve pokazati nešto. 926 00:59:14,638 --> 00:59:15,682 Pokaži nam što? 927 00:59:15,987 --> 00:59:16,988 Nešto vrlo posebno. 928 00:59:17,771 --> 00:59:18,816 Što je to? 929 00:59:19,251 --> 00:59:20,513 [glazba se tiho nastavlja] 930 00:59:22,471 --> 00:59:23,516 slijedi me 931 00:59:24,430 --> 00:59:27,302 [man] Čovječe, stvarno se nadam da postoji nema bauk ovdje. 932 00:59:28,086 --> 00:59:29,217 [čovjek 2] Ne znam za sve to. 933 00:59:29,391 --> 00:59:31,045 Ma daj, Miles. 934 00:59:31,568 --> 00:59:32,612 hajde 935 00:59:32,917 --> 00:59:34,745 [zavijanje na daljinu nastavlja] 936 00:59:38,575 --> 00:59:40,489 -[glazba završava] -[svira klavir] 937 00:59:59,117 --> 01:00:02,468 ♪ Puše dim cigarete Kroz zabavu ♪ 938 01:00:02,642 --> 01:00:04,513 ♪ Ja sam u haljini ♪ 939 01:00:04,775 --> 01:00:08,169 ♪ L.A., četiri čaše Bacardija Neugodno mi je ♪ 940 01:00:08,909 --> 01:00:12,130 ♪ Ali javljam se na telefon Trebao sam otići ♪ 941 01:00:12,696 --> 01:00:13,697 [klavir blijedi] 942 01:00:35,893 --> 01:00:36,894 [zloslutna glazba] 943 01:00:54,999 --> 01:00:57,262 -[nejasno brbljanje] -[smijeh] 944 01:00:57,436 --> 01:00:58,437 [čovjek] Da, osjećam to. 945 01:00:59,307 --> 01:01:01,048 I don't know, but, Nisam ljubitelj ovoga. 946 01:01:01,222 --> 01:01:02,702 [man 2] Ne znam za to ni ovo, čovječe. 947 01:01:02,876 --> 01:01:04,138 [Marisol] Ljudi, opustite se. 948 01:01:04,312 --> 01:01:05,792 [čovjek] Ovo nisam ja. 949 01:01:05,966 --> 01:01:07,751 [čovjek 2] Chet, gdje dovraga vodiš li nas? 950 01:01:08,099 --> 01:01:09,883 [Chet] Oh... Vidjet ćeš. 951 01:01:10,449 --> 01:01:11,624 [čovjek] Pazi, pazi. 952 01:01:12,277 --> 01:01:14,322 - Pazi na to. -[čovjek 2] Hej, pazi gdje hodaš. 953 01:01:16,237 --> 01:01:17,282 [čovjek] Au! 954 01:01:18,631 --> 01:01:20,241 Rekao sam ti da nisam obožavatelj mračnog. 955 01:01:20,415 --> 01:01:22,722 Definitivno nisam obožavatelj šume i mrak. 956 01:01:23,201 --> 01:01:25,333 [smijeh] 957 01:01:40,261 --> 01:01:41,262 Miles? 958 01:01:43,917 --> 01:01:45,832 [čovjek] Ne, ovo nije-- Kunem se, svakih deset stopa kako idemo, 959 01:01:46,006 --> 01:01:47,660 - ovdje postaje tješnje, teže vidjeti. -[man 2] Zašto vi ljudi 960 01:01:47,834 --> 01:01:49,314 -kao da radiš ovakva sranja? -[čovjek] Što? ne sviđa mi se 961 01:01:49,488 --> 01:01:50,881 raditi ovakva sranja. Što su o čemu pričaš? 962 01:01:51,055 --> 01:01:52,534 [man 2] Uvijek si vukući me na ovo. 963 01:01:52,709 --> 01:01:53,361 [čovjek] Ovo nisam ja, ja ne znaš što si... 964 01:01:54,711 --> 01:01:56,016 Marisol, pusti me da pridržim tvoj fenjer za tebe. 965 01:01:56,190 --> 01:01:57,235 Da, molim te. 966 01:01:57,452 --> 01:01:58,410 Evo, imam te. 967 01:01:59,237 --> 01:02:00,586 Što je ovo dovraga? 968 01:02:01,587 --> 01:02:02,762 Ideš tamo? 969 01:02:03,110 --> 01:02:04,851 -[čovjek] Mike. -[Mike] Koji kurac, brate? 970 01:02:05,330 --> 01:02:06,505 ni sam ne znam što je sve ovo. 971 01:02:06,679 --> 01:02:08,202 [man] Zajebi sve to... Otišao sam. 972 01:02:08,725 --> 01:02:11,031 Ja sam... dobro sam svo to sranje, brate. 973 01:02:12,729 --> 01:02:13,991 [Mike] Derek, pogledaj mu oči, 974 01:02:14,252 --> 01:02:15,296 to nije normalno. 975 01:02:15,470 --> 01:02:17,124 Ovaj tip je jebeno čudan, brate. 976 01:02:17,342 --> 01:02:19,126 Oh čekaj, pusti mene slikaj to. 977 01:02:20,345 --> 01:02:21,433 Boravak. 978 01:02:22,651 --> 01:02:25,567 Čekaj da upalim blic, jer ne mogu ništa vidjeti. 979 01:02:26,786 --> 01:02:28,745 jedan... dva... 980 01:02:30,137 --> 01:02:31,660 -tri. -[iznenadna glasna buka] 981 01:02:31,878 --> 01:02:33,227 [električno zujanje] 982 01:02:36,056 --> 01:02:37,057 Mike! 983 01:02:37,928 --> 01:02:38,929 Mikrofon! 984 01:02:39,973 --> 01:02:40,974 [vrištanje] 985 01:02:44,412 --> 01:02:45,413 [pucketa vrat] 986 01:02:46,632 --> 01:02:47,807 [Lucy] Miles! 987 01:02:49,330 --> 01:02:50,331 [glazba se nastavlja] 988 01:02:52,943 --> 01:02:54,205 Miles! 989 01:02:55,075 --> 01:02:56,076 [glasno tutnjanje] 990 01:02:58,122 --> 01:02:59,123 Miles! 991 01:03:01,734 --> 01:03:03,083 [iznenadno glasno peckanje, Lucy vrišti] 992 01:03:03,257 --> 01:03:04,258 Moraš poći sa mnom. 993 01:03:04,432 --> 01:03:05,477 Sada! 994 01:03:06,173 --> 01:03:07,435 [glasna napeta glazba] 995 01:03:19,621 --> 01:03:21,188 Hanna! Hanna! 996 01:03:21,362 --> 01:03:23,277 [preklapanje, nejasno dijalog] 997 01:03:28,108 --> 01:03:30,328 sakrij se! Idi sakrij se! U redu? 998 01:03:30,502 --> 01:03:31,720 [intenzivna sviranja bubnjeva] 999 01:03:35,202 --> 01:03:36,203 [uzdahne] 1000 01:03:41,600 --> 01:03:43,602 [drhtavo diše] 1001 01:03:54,526 --> 01:03:55,744 [dahtanje i vrištanje] 1002 01:03:56,920 --> 01:03:58,138 Zaključaj vrata! 1003 01:04:00,401 --> 01:04:01,620 Što radimo? 1004 01:04:01,794 --> 01:04:03,187 Ormar! Ormar. Ulazi u ormar. 1005 01:04:03,796 --> 01:04:04,841 [nejasno] 1006 01:04:12,196 --> 01:04:13,110 Što mi radimo ovdje, Williame? 1007 01:04:13,284 --> 01:04:14,633 I gotta go look for Miles. 1008 01:04:14,807 --> 01:04:15,982 Vjeruj mi, moraš razgovaraj s mojim ocem, 1009 01:04:16,156 --> 01:04:17,418 on je jedini koji može pomoći. 1010 01:04:17,636 --> 01:04:18,680 [glazba se nastavlja] 1011 01:04:26,775 --> 01:04:27,820 Sjedi. 1012 01:04:29,996 --> 01:04:31,084 Moram pronaći Milesa. 1013 01:04:31,258 --> 01:04:32,651 Što-- što ja radim ovdje? 1014 01:04:32,956 --> 01:04:34,522 Objavljeno je, 1015 01:04:35,001 --> 01:04:36,916 sada smo svi u opasnosti. 1016 01:04:38,048 --> 01:04:39,484 -Što? -[izlijevanje tekućine] 1017 01:04:41,660 --> 01:04:43,401 Moraš piti. 1018 01:04:43,575 --> 01:04:44,793 Što je to? 1019 01:04:44,968 --> 01:04:47,361 To je čaj napravljen od Yaupon Holly, 1020 01:04:47,971 --> 01:04:49,973 koristi se za liječenje noćnih mora. 1021 01:04:50,364 --> 01:04:51,626 Kako znaš Imam noćne more? 1022 01:04:51,931 --> 01:04:53,237 [muškarac] Imaš dar, 1023 01:04:53,541 --> 01:04:54,716 ti si medij, 1024 01:04:54,978 --> 01:04:56,893 hodaš u dva svijeta. 1025 01:04:58,459 --> 01:05:00,722 Moraš to popiti, znati istinu. 1026 01:05:00,984 --> 01:05:01,985 [glazba se nastavlja] 1027 01:05:04,291 --> 01:05:05,292 [njuši] 1028 01:05:05,466 --> 01:05:06,511 Uf. 1029 01:05:06,946 --> 01:05:07,991 Neću to piti. 1030 01:05:08,426 --> 01:05:10,210 Vjeruj mi, moraš to popiti. 1031 01:05:18,479 --> 01:05:19,524 [srkanje] 1032 01:05:22,788 --> 01:05:23,920 [gunđa zgroženo] 1033 01:05:28,446 --> 01:05:29,490 [gunđa] 1034 01:05:31,753 --> 01:05:32,972 [režanje] 1035 01:05:38,021 --> 01:05:39,239 [škripa drva] 1036 01:05:41,720 --> 01:05:43,026 [Chet] Dame! 1037 01:05:44,201 --> 01:05:45,854 Gdje si otišao? 1038 01:05:49,467 --> 01:05:51,512 Izađi, izađi, gdje god bili! 1039 01:06:13,056 --> 01:06:14,100 [glazba postaje jeziva] 1040 01:06:33,511 --> 01:06:34,903 [Hanna glasno vrišti] 1041 01:06:35,121 --> 01:06:36,731 [pucketanje, prskanje] 1042 01:06:49,527 --> 01:06:51,094 [unutarnji glas] Što se događa? 1043 01:06:54,401 --> 01:06:55,837 [unutarnji glas] ne boj se... 1044 01:06:57,100 --> 01:06:58,318 ti si dobro 1045 01:06:59,493 --> 01:07:00,581 Ne bori se protiv toga. 1046 01:07:00,755 --> 01:07:03,106 Moraš vidjeti bez očiju, 1047 01:07:03,584 --> 01:07:05,369 slušaj bez ušiju, 1048 01:07:05,804 --> 01:07:07,284 vjeruj svome srcu. 1049 01:07:08,459 --> 01:07:09,460 [Lucy] Vidim je... 1050 01:07:10,896 --> 01:07:11,940 [dihtanje] 1051 01:07:12,593 --> 01:07:13,899 U nevolji je. 1052 01:07:15,640 --> 01:07:17,207 Progoni je muškarac. 1053 01:07:18,425 --> 01:07:19,644 [čovjek] To nije muškarac, 1054 01:07:20,166 --> 01:07:21,472 to je skinwalker. 1055 01:07:23,952 --> 01:07:26,694 Baš poput tebe, moja obitelj je bila razbijena 1056 01:07:26,868 --> 01:07:28,914 od strane zlog mjenjača oblika. 1057 01:07:29,088 --> 01:07:30,437 [dihtanje] 1058 01:07:33,658 --> 01:07:35,529 Vezano je za ove zemlje. 1059 01:07:36,617 --> 01:07:40,186 Neće prestati ubijati sve dok nema više nikoga. 1060 01:07:40,447 --> 01:07:41,448 [glazba se nastavlja] 1061 01:07:49,282 --> 01:07:51,980 Mislio sam da smo ga porazili prije mnogo godina... 1062 01:07:52,981 --> 01:07:55,593 ...ali izgleda da je pobjegao svoj grob. 1063 01:07:55,854 --> 01:07:56,898 [odjekujući izdah] 1064 01:07:57,160 --> 01:07:58,683 -[režanje] -Što? 1065 01:08:00,032 --> 01:08:01,468 [čovjek] Zvala se Ama. 1066 01:08:03,688 --> 01:08:05,472 Nije te proganjala... 1067 01:08:06,169 --> 01:08:08,040 ...pokušavala je da te upozorim. 1068 01:08:08,606 --> 01:08:10,086 [glazba se nastavlja] 1069 01:08:25,101 --> 01:08:26,406 [Ama zadihana] 1070 01:08:28,060 --> 01:08:29,279 [vrištanje] 1071 01:08:31,716 --> 01:08:32,934 [Ama] Ne, ne! 1072 01:08:33,109 --> 01:08:34,936 [Ama vrišti] 1073 01:08:36,503 --> 01:08:38,070 [Ama zadihana] 1074 01:08:39,724 --> 01:08:41,160 [Amin vrisak se nastavlja] 1075 01:08:46,209 --> 01:08:47,558 [Lucy] Što radimo? 1076 01:08:48,689 --> 01:08:51,823 [čovjek] Moraš napustiti ovo mjesto, i nikada se ne vratiti. 1077 01:08:52,693 --> 01:08:53,694 [jeka] Nikad se ne vrati. 1078 01:08:54,260 --> 01:08:55,435 [Lucy] ne mogu 1079 01:08:58,438 --> 01:08:59,787 Moram pronaći brata. 1080 01:09:00,484 --> 01:09:01,702 [jeka] Moram pronaći brata. 1081 01:09:02,399 --> 01:09:03,791 [zloslutna glazba] 1082 01:09:24,899 --> 01:09:26,423 [glazba postaje jeziva] 1083 01:09:53,624 --> 01:09:54,625 [glazba se nastavlja] 1084 01:10:16,212 --> 01:10:17,213 [glazba se nastavlja] 1085 01:10:23,480 --> 01:10:24,872 -O sranje! -[glazba tutnja] 1086 01:10:29,660 --> 01:10:30,878 Miles! 1087 01:10:33,490 --> 01:10:35,056 Miles! 1088 01:10:41,193 --> 01:10:42,194 Chet! 1089 01:10:42,803 --> 01:10:44,544 Chet! O moj Bože! 1090 01:10:45,110 --> 01:10:46,546 Chet, otvori oči! 1091 01:10:46,851 --> 01:10:48,809 Chet! Chet, jesi li dobro? 1092 01:10:49,070 --> 01:10:50,246 -Hajde. -[glasno zagunđa] 1093 01:10:50,420 --> 01:10:51,812 Hajde, hajde, Chet. 1094 01:10:51,986 --> 01:10:53,466 Chet, moramo te uhvatiti van odavde. 1095 01:10:53,640 --> 01:10:54,641 -Hajde. -[gunđa] 1096 01:10:54,815 --> 01:10:55,773 hajde 1097 01:10:55,947 --> 01:10:57,470 Chet! Chet. U redu. 1098 01:10:57,644 --> 01:10:58,776 Samo ostani ovdje, Idem po pomoć. 1099 01:10:58,950 --> 01:10:59,951 Idem po pomoć, u redu? 1100 01:11:00,212 --> 01:11:01,257 [glazba se nastavlja] 1101 01:11:03,476 --> 01:11:04,912 [drhtavo diše] 1102 01:11:19,013 --> 01:11:20,014 [pukotine u vratu] 1103 01:11:23,235 --> 01:11:24,932 [nastavlja drhtavo disati] 1104 01:11:28,632 --> 01:11:29,633 [lomljenje drva] 1105 01:11:29,850 --> 01:11:31,287 [vrišti] 1106 01:11:31,461 --> 01:11:32,940 -[pucanje] -[disanje za zrak] 1107 01:11:34,028 --> 01:11:35,465 [nastavlja vrištati] 1108 01:11:36,030 --> 01:11:37,031 [lomovi vrata] 1109 01:11:38,076 --> 01:11:39,251 [vrišti] 1110 01:11:41,209 --> 01:11:42,820 [dihtanje] 1111 01:11:45,736 --> 01:11:46,867 [Miles] Lucy, gdje si? 1112 01:11:47,041 --> 01:11:48,086 [stvorenje reži] 1113 01:11:56,181 --> 01:11:57,617 [glazba postaje ritmična] 1114 01:12:08,280 --> 01:12:10,064 [teško dišući] 1115 01:12:15,505 --> 01:12:16,767 [gunđanje] 1116 01:12:18,334 --> 01:12:19,335 [pojačavanje glazbe] 1117 01:12:20,858 --> 01:12:21,902 [gunđa] 1118 01:12:22,207 --> 01:12:23,861 [oboje gunđaju] 1119 01:12:26,342 --> 01:12:27,343 [udarac] 1120 01:12:30,302 --> 01:12:31,347 [glazba se nastavlja] 1121 01:12:39,964 --> 01:12:41,226 [viče] 1122 01:12:45,491 --> 01:12:46,884 [glazba se tiho nastavlja] 1123 01:12:49,887 --> 01:12:51,192 [hvatajući zrak] 1124 01:12:52,933 --> 01:12:53,934 [pojačavanje glazbe] 1125 01:12:54,500 --> 01:12:55,545 [tup udarac] 1126 01:12:55,806 --> 01:12:57,155 [gunđa] 1127 01:12:59,375 --> 01:13:00,419 [Lucy] Miles! 1128 01:13:02,726 --> 01:13:03,901 Miles! O sranje! 1129 01:13:04,075 --> 01:13:04,989 -[tup udarac] -[lomi se staklo] 1130 01:13:05,163 --> 01:13:06,207 Lucy! 1131 01:13:09,341 --> 01:13:10,386 [puca sačmarica] 1132 01:13:10,951 --> 01:13:11,952 [tup udarac] 1133 01:13:12,126 --> 01:13:13,345 [visoki zvučni signal] 1134 01:13:16,435 --> 01:13:17,436 Lucy! 1135 01:13:18,481 --> 01:13:19,482 [režanje] 1136 01:13:21,571 --> 01:13:23,094 -Ustani. -[Lucy stenje] 1137 01:13:24,051 --> 01:13:25,096 [stenje] 1138 01:13:25,575 --> 01:13:27,098 To je mjenjač oblika. 1139 01:13:27,315 --> 01:13:29,709 nije mrtvo, nastavit će ubijati. 1140 01:13:29,883 --> 01:13:30,928 Kako to misliš nije mrtav? 1141 01:13:31,624 --> 01:13:33,452 [čovjek] Samo meci uspori to. 1142 01:13:33,931 --> 01:13:35,715 Morate pronaći utrobu i spali ih. 1143 01:13:36,803 --> 01:13:37,804 što-- 1144 01:13:40,328 --> 01:13:42,156 Vidio sam njegovu utrobu u šumi. 1145 01:13:42,374 --> 01:13:43,506 To je jedini način. 1146 01:13:44,594 --> 01:13:46,291 Ovdje ćemo se pobrinuti za ovo. 1147 01:13:46,639 --> 01:13:48,336 Morate ići... brzo. 1148 01:13:48,511 --> 01:13:49,512 [glazba se nastavlja] 1149 01:13:51,165 --> 01:13:52,906 Da bi promijenio oblik, 1150 01:13:53,080 --> 01:13:55,953 skinwalker ispljune vlastiti organi... 1151 01:13:56,257 --> 01:13:58,259 Ovo je jedini put ranjivo je. 1152 01:14:01,088 --> 01:14:02,481 Ako ne budemo dovoljno brzi, 1153 01:14:02,742 --> 01:14:05,397 šetač po koži naći će novog domaćina. 1154 01:14:06,572 --> 01:14:08,879 Pronađite organe i spalite ih. 1155 01:14:10,097 --> 01:14:13,057 Onda pronađi svoje prijatelje, i otići s otoka. 1156 01:14:13,840 --> 01:14:15,276 [jeka] Makni se s otoka. 1157 01:14:15,755 --> 01:14:17,148 [vrane gaču] 1158 01:14:18,366 --> 01:14:20,281 [glazba se nastavlja, ritmično okretanje] 1159 01:14:41,215 --> 01:14:42,739 [režanje] 1160 01:14:56,317 --> 01:14:57,362 [glazba se nastavlja] 1161 01:15:04,717 --> 01:15:06,240 [glazbeno zamišljen] 1162 01:15:10,636 --> 01:15:11,637 [glazba se nastavlja] 1163 01:15:22,256 --> 01:15:23,519 [glazba se nastavlja] 1164 01:15:38,969 --> 01:15:39,970 [glazba se nastavlja] 1165 01:15:45,628 --> 01:15:47,107 [glazba postaje optimistična] 1166 01:15:49,196 --> 01:15:50,415 [kašljanje] 1167 01:16:00,773 --> 01:16:02,166 [kašljanje] 1168 01:16:09,086 --> 01:16:10,087 [glazba se nastavlja]